• Kaltes Licht


    Titre : Carlos Peron / Kaltes Licht / Ritter Minne & Romantik


    Je n'avais pas réussi à implanter ce titre au texte du Château 11, grrrrr... Alors je corrige ceci en l'agrémentant des paroles, en allemand... Et j'en profite pour remercier Lady Hawk de me l'avoir fait traduire par JC... (vu que je n'y connais rien)... Merci JC.



    Ce titre fait partie d'un album très sombre à consonance médiévale...

    Un texte sombre, où les mots prononcés en allemand tendent à maintenir cette atmosphère froide et lugubre, exacerbée par la mélodie entêtante du xylophone (me semble-t'il)...


    Der Mond weiß allein mit seinem kalten Licht die Welt in fahlem Schein zu zeichnen
    Allein das kalte Licht ergötzt den Mörder bei seiner Tat.
    In seinem Schein - seine Kinder rufen ihn - ihre Mutter die ihrem Vater gleicht eins sind.
    Der Staub reflecktiert das gedachte Wort zu Licht Weißer Glanz der Wärme Armut schleicht sich in die Dunkelheit.
    Mißbraucht vom bösen Zauber hütet er die Nacht
    Welche tiefschwarz sein Licht gierig verzehrt um den dunklen Mächten Schutz zu gewähren. Das Unsichtbare bleibt erhalten nicht sichtbar - aber hier und dort hört man seinen kalten Atem geifern gemengt mit Gedanken die man besser nie gedacht in die Vergessenheit gedrängt dort gelöst vom Wissen verwesen läßt



    Lumières froides

    C'est uniquement avec sa lumière froide que la lune dessine le monde dans la lumière pâle. Cette lumière froide amuse seulement l'assassin dans son acte.
    Dans sa Lumière – ses enfants l'appellent – Sa mère ainsi que son père ne font qu'un.
    Le mot pensé à la lumière se reflète à la poussière.
    Le lustre blanc de la chaleur de la pauvreté se traîne dans les ténèbres, abusé du mauvais charme, il garde la nuit, qui consomme avidement une lumière profondément noire, afin d'accorder une protection aux pouvoirs des ténèbres.
    L'invisible reste maintenu non visible - mais d'ici et là on entend son haleine froide mélangée de pensées que personne ne pourrait mieux imaginer, qui laisse là résolu dans l'oubli le savoir affaibli...




  • Commentaires

    1
    thierryneck
    Jeudi 1er Juin 2006 à 15:09
    Ca y est
    i'm back on the net!!! Tu aurais aussi pu demander à Mr Werner!!!! non???
    2
    Jeudi 1er Juin 2006 à 15:11
    en espérant
    qu'ils t'en laisse l'accés encore longtemps... Sinon tu vas t'ennuyer au travail!!! non??? Bisous et à tout'
    3
    bob
    Jeudi 1er Juin 2006 à 15:23
    gla gla
    ... tu manies bien le chaud et le froid ;-)
    4
    Maitre des âmes
    Jeudi 1er Juin 2006 à 15:24
    Chère toula
    je vous que vous continuez à éradiquer mon inculture musicale, et par la même mon incapacité à comprendre l'allemand. Je constate que ce Carlos Peron suscite chez vous une certaine passion! Il va falloir que je me penche la dessus. Sur ce ce, je vous quitte en musique, et si vous crosez luuna, dites lui que j'ai bien reçu son mail et que je vais y répondre de ce pas.
    5
    Jeudi 1er Juin 2006 à 15:26
    Bob
    le chaud-froid procure des saveur tellement délicieuse!!!! mdr... [sur la lancée d'hier : tu es indispensable ici ;-))))]
    • Nom / Pseudo :

      E-mail (facultatif) :

      Site Web (facultatif) :

      Commentaire :


    6
    Jeudi 1er Juin 2006 à 15:29
    Bonjour Maître
    oui, c'est un artiste que j'aime bien, même si quelques "trucs" ne sont pas à mon gout tant il s'est diversifié... en tout cas, je transmets à luuna.
    7
    Jeudi 1er Juin 2006 à 15:33
    Coucou
    chère Toula, je prends plaisir à venir chez toi, saches le. çà me fait du bien de te lire. Bizous @ toi
    8
    Jeudi 1er Juin 2006 à 15:46
    Merci Tendre Amante
    aujourd'hui le texte n'est pas de moi, mais je suis heureuse de constater un mieux en regard d'hier... chaque jour est un pas de plus, et même si la marche est haute et étroite, l'escalier se monte...
    9
    Jeudi 1er Juin 2006 à 15:51
    Toula
    peu importe, c'est chez toi, avec toi que je l'ai lu
    10
    Jeudi 1er Juin 2006 à 15:59
    Tendre Amante
    je vous remercie de ces paroles, elles me touchent vraiment. j'ai beaucoup de sympathie pour vous, je me reconnais un peu dans vos écrits, quand certaines brumes masquent mes sentiments.
    11
    Jeudi 1er Juin 2006 à 16:03
    Toula ?
    je me suis permis le tutoiement, ai-je eu tord, constatant que vous me vouvoyez toujours.
    12
    Jeudi 1er Juin 2006 à 16:07
    Je vouvoie toujours les gens
    au départ, mais je ne suis pas du tout contre le tutoiement... Aucun soucis
    13
    Jeudi 1er Juin 2006 à 16:11
    alors
    tant mieux je t'apprécie, et çà me fait bcp de bien (oh la la je radote)
    14
    Jeudi 1er Juin 2006 à 16:43
    Ma Tendre Amante
    sache que je t'apprécie aussi et j'espère que nous pourrons pousser plus loin ce tutoiement.... Et puis radoter, ce n'est pas la plus grave des choses...
    15
    Jeudi 1er Juin 2006 à 16:46
    chère Toula
    je le souhaite moi aussi. des Bizous @ toi
    16
    Jeudi 1er Juin 2006 à 16:53
    de touttes les façons
    la chose essentielle est que tu aies recouvré un certain élan... C'est très bien, et tu dois te sentir un peu mieux...
    17
    Jeudi 1er Juin 2006 à 17:37
    JJe connaissais les paroles
    de Kaltes Licht grâce à toi, et à présent je peux en apprécier la mélodie. J'aime, bien que je n'apprécie pas trop la langue allemande, (trop gutturale à mon goût). Merci de nous avoir donné à écouter ce morceau.
    18
    Jeudi 1er Juin 2006 à 17:40
    Bonsoir Lady H
    je ne suis aps très portée sur l'allemand non plus, mais sur ce titre, je t'avoue qu'il me plait assez... Et au passage encore merci pour la traduction.. à toi et JC...
    19
    der Besucher
    Jeudi 1er Juin 2006 à 20:30
    Guten Abend an Ihnen.
    eine schöne Entdeckung und eine Melodie, die ich nicht vergessen werde. Bravo.
    20
    Jeudi 1er Juin 2006 à 20:33
    euh...
    alors là problème... je ne parle pas un traitre mot d'allemand.... lol
    21
    Jeudi 1er Juin 2006 à 20:36
    cher "visiteur"
    c'est une belel mélodie... et pour le reste google traduit un "truc "bizarre, mais je vous remercie... [sourires]
    22
    Vendredi 2 Juin 2006 à 08:04
    Bonjour
    chère Toula, et bien j'ai mieux dormi cette nuit, quasiment 6h d'affilées. Je prends un peu plus conscience que cela pourrait être bien plus pire. Grâce à toi, grâce à d'autres. Merci @ toi, @ vous. Bizous @ toi
    23
    Vendredi 2 Juin 2006 à 08:49
    un coucou
    au passage dans ton univers mystere bises
    24
    Joel
    Vendredi 2 Juin 2006 à 11:08
    Aujourd'hui congé
    j'ai rattrapé mon retard, donc commentaire résumé : le chateau : j'aime toujours autant, et puis surtout je souligne ta gentilesse au dela de l'amitié que tu as pour ceux que tu connais. t'es une fille, même si je comprends pas tout à ton monde, mais c'est négligeable. bonne journée.
    25
    Vendredi 2 Juin 2006 à 11:27
    Bonjour Tendre Amante...
    et surtout que la journée vous soit bénéfique...
    26
    Vendredi 2 Juin 2006 à 11:28
    Je cultive le mystère Pat
    mais c'est dans mon univers mystérieux que je me dévoile... curieux non?
    27
    Vendredi 2 Juin 2006 à 11:30
    cher Joël
    ce jour de congé sera docn mis à profit en blogguant? Par contre, oui, je suis bien une fille!!! il doit manquer des morceaux dans votre comme non? Vous n'en n'étiez pas sûr?
    28
    Vendredi 2 Juin 2006 à 22:02
    Coucou
    Bonsoir toula, un petit coucou en passant... je ne connaissais pas cette musique; ce que j'adore c'est le contraste entre le chant en allemand sous une douce mélodie romantique ;) PS: serait il possible d'obtenir le mp3? par Bruscu ou xaviere? vielen danken ;) JC
    29
    Vendredi 2 Juin 2006 à 22:09
    Coucou
    Bonsoir toula, un petit coucou en passant... je ne connaissais pas cette musique; ce que j'adore c'est le contraste entre le chant en allemand sous une douce mélodie romantique ;) PS: serait il possible d'obtenir le mp3? par Bruscu ou xaviere? vielen danken ;) JC
    30
    Vendredi 2 Juin 2006 à 22:42
    JC...
    d'abord je vous remercie... en direct pour la traduction... Pour le mp3 je le fais passer à Xaviière ce soir même... Mais sachez qu'il y en a tout un album... Et ça cause allemand à donf!!!! Moi je n'y comprends strictement rien!!! bonne soirée...
    31
    Lundi 5 Juin 2006 à 01:03
    Bonsoir Toula
    1000 Merci pour le mp3! je suis plus passione par la musique que par l'allemand :p et je constate que vous avez du gout cote musique... bonne soirée
    32
    Lundi 5 Juin 2006 à 10:40
    Bonjour JC...
    no problem pour le mp3, c'est avec plaisir... J'ai un DVD que je dois faire passer à Xavière il y a un peu de tout, mais de Carlos Peron, et ça pourra peut être vous intéresser...
    33
    Mardi 6 Juin 2006 à 01:05
    Bonsoir Toula
    Alors la je suis comblé!!! c'est très sympa!! A bientot
    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :